Chinese stemmen Daan Bronkhorst

(Levertijd 1-2 dagen, indien op voorraad)

Een verzameling van Chinese gedichten door dertig eeuwen heen, maar ook een verzameling met een diepere gedachte. Uitgangspunt voor samensteller en vertaler, sinoloog van het eerste uur Daan Bronkhorst, is de plaats van het individu in de Chinese samenleving, die 'nooit een vrije samenleving is geweest'. 'Geen enkele overheid heeft ooit de stemmen van het verzet helemaal kunnen smoren', aldus Bronkhorst. Hoe die stemmen klonken en nog klinken laat hij in deze bundel zien.

De bundel bevat gedichten van beroemde dichters als Li Bai en Du Fu (die veel over oorlogs-ellende schreef) maar ook van onbekendere als Li He, die alleen op een ongezadeld paard kon schrijven, mits in galop.

van Wang Wei (8e eeuw):
Hertenpark
Leeg deze berg. Geen mens te zien
en alleen iemand horen praten.
Invallend zonlicht diep in het bos
dat terugkaatst op het groene mos.

Ook vrouwelijke dichters komen aan bod over liefde en erotiek, zoals de prostituee Zhao Luanluan en de dame Huang E met bijvoorbeeld dit gedicht:

Op de wijze van 'Rode geborduurde schoenen'

Als je niet kunt, wat is dit dan?
Als één vrouw je praatjes geloofde,
dan zeker allemaal?
Ik heb gedroomd hoe jouw acanthuskop
onder mijn groene jakje zou dringen.
maar voila, de enige die iets
klaarspeelt is je mond.
je hebt me helemaal nat gemaakt
met je onophoudelijk gezwoeg.
Houd maar op met dat vruchteloos
gedoe. Ga maar iemand anders
onbevredigd maken.

Uit de hedendaagse tijd ook dichters die op internet publiceren, zoals Lin Yichuan. de dichter Shi Tao is ook ruim vertegenwoordigd. Hij werd in 2005 tot tien jaar celstraf veroordeeld wegens het verzenden van een email naar vrienden in de VS, waarbij Yahoo de Chinese autoriteiten te hulp schoot met het doorgeven van zijn internetadres.

Chinese stemmen. verlangen en verzet in drieduizend jaar Chinese poezie. Samenstelling en vertaling (uit het Chinees) door Daan Bronkhorst. Hardcover uitgave van De Geus, in samenwerking met Amnesty International, waar Bronkhorst werkzaam is. 240 pag. 2009.